1 00:00:08,630 --> 00:00:10,177 ¿Qué pasa, Jiro? 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,850 ¿Otra pelea, cariño? 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,430 Bien... 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,560 los chicos estaban burlándose de mí otra vez. 5 00:00:15,810 --> 00:00:22,480 -NACHI 6 00:00:16,270 --> 00:00:18,557 - Dijo que era algo extraño susurrador de animales. 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,977 - Que yo era "diferente". 8 00:00:20,060 --> 00:00:21,227 - Ay, cariño... 9 00:00:21,310 --> 00:00:22,287 - Sé que no es fácil. 10 00:00:22,370 --> 00:00:23,520 - Sé que no es fácil. 11 00:00:23,860 --> 00:00:25,190 Pero ya sabes, Jiro... 12 00:00:25,320 --> 00:00:28,820 Ser diferente es en realidad una cosa hermosa. 13 00:00:30,320 --> 00:00:36,740 -NACHI 14 00:00:30,490 --> 00:00:31,320 - ¿Por qué? 15 00:00:31,410 --> 00:00:36,370 - Significa que tienes talentos. único sólo para ti. 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Bueno, no lo entiendo. 17 00:00:42,290 --> 00:00:45,090 lo entenderas ¡Un día lo prometo! 18 00:02:18,800 --> 00:02:23,350 - 19 00:02:20,100 --> 00:02:23,097 - Oye, ¿tienes alguna idea? ¿Con quién te estás metiendo? 20 00:02:23,180 --> 00:02:23,807 - Oye, ¿tienes alguna idea? ¿Con quién te estás metiendo? 21 00:02:23,890 --> 00:02:26,227 La cabeza de nuestro sempai de la Liga Demonio! 22 00:02:26,310 --> 00:02:28,310 Controlamos cada centímetro de este lugar! 23 00:02:29,110 --> 00:02:30,570 ¿Y por qué debería importarme? 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,567 Eres sólo un pequeño idiota escondido detrás de un gran pinchazo, 25 00:02:33,650 --> 00:02:34,697 un impostor bueno para nada. 26 00:02:34,780 --> 00:02:36,070 ¡¿Qué hiciste...?! 27 00:02:36,570 --> 00:02:38,237 ¡Pequeño-! ¡Maldición! 28 00:02:38,320 --> 00:02:41,037 ¡Mierda, punk que habla! 29 00:02:41,120 --> 00:02:42,327 ¿Qu—? Él... 30 00:02:42,410 --> 00:02:43,410 ¡Te hizo mirar! 31 00:02:46,170 --> 00:02:48,250 se llama Utsusemi, ¿entendido, imbécil? 32 00:02:48,420 --> 00:02:50,670 Ahora relájate. 33 00:02:50,960 --> 00:02:52,840 ¿Quién es este monstruo? 34 00:02:53,010 --> 00:02:54,170 ¡Algún tipo de ninja! 35 00:02:54,380 --> 00:02:55,880 Ahora ¿qué pasa? 36 00:02:56,050 --> 00:02:58,600 Ambos pueden probarlo. si lo deseas tanto. 37 00:02:59,890 --> 00:03:03,060 ¡Patéticos aspirantes a punks! 38 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 ¿Qué diablos crees que eres? 39 00:03:12,070 --> 00:03:12,897 Mmm... 40 00:03:12,980 --> 00:03:14,570 Pérdida de tiempo matones. 41 00:03:14,820 --> 00:03:17,570 ¡Uf, realmente nos salvaste! 42 00:03:19,410 --> 00:03:21,080 ¡Te debemos una, Jiro! 43 00:03:21,530 --> 00:03:24,370 ellos han sido ¡Realmente nos aterroriza últimamente! 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,330 Al menos ahora Esos tipos nos dejarán en paz. 45 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 Pero eres tú quien soy preocupado, Jiro. 46 00:03:29,830 --> 00:03:32,500 ellos van a ser Realmente enojado contigo ahora. 47 00:03:32,920 --> 00:03:34,090 ¡Eh, no te preocupes! 48 00:03:34,510 --> 00:03:36,300 Ya estoy acostumbrado. 49 00:03:36,590 --> 00:03:37,880 Es esa mirada que das... 50 00:03:37,970 --> 00:03:40,600 Simplemente frotas a la gente ¡Por el camino equivocado, Jiro! 51 00:03:40,890 --> 00:03:41,847 ¡Cállate! 52 00:03:41,930 --> 00:03:43,100 ¿Quieres ser yakitori? 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,477 Bien, ¡nos vemos luego! 54 00:03:46,560 --> 00:03:49,600 Y trata de mantener Saquen sus narices de la basura, ¿vale? 55 00:03:50,020 --> 00:03:52,110 -¡Nos vemos! -¡Nos vemos! 56 00:03:53,070 --> 00:03:54,067 ¡Maldita sea! 57 00:03:54,150 --> 00:03:55,610 ¡Tienes mierda en lugar de cerebro! 58 00:03:55,860 --> 00:03:56,740 ¡Jiro! 59 00:03:56,860 --> 00:03:59,110 Te metiste en otra pelea, ¿no? 60 00:03:59,570 --> 00:04:02,240 cuantas veces ¿Tengo que decírtelo? 61 00:04:02,450 --> 00:04:04,910 yo no te enseñé el arte de los shinobi 62 00:04:05,040 --> 00:04:07,120 para que puedas ¡actúa como un punk! 63 00:04:07,290 --> 00:04:08,127 ¡Callarse la boca! 64 00:04:08,210 --> 00:04:09,667 y que bueno ¿Es shinobi de todos modos? 65 00:04:09,750 --> 00:04:11,900 -Eres solo un dinosaurio— -¡Cuida tu boca! 66 00:04:13,460 --> 00:04:14,670 Está bien, Jiro... 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,757 Esta es la reliquia de la familia Azuma. 68 00:04:17,840 --> 00:04:19,427 ¡Nuestro venerable shinobigatana! 69 00:04:19,510 --> 00:04:20,507 Era el período Edo cuando 70 00:04:20,590 --> 00:04:22,717 vuestros antepasados recibieron, del propio shogun, 71 00:04:22,800 --> 00:04:24,930 esta antigua y honorable espada. 72 00:04:25,220 --> 00:04:28,140 Ahora respeta tus raíces. ¡Y actúa como un verdadero Azuma! 73 00:04:28,310 --> 00:04:29,690 ¡Idiota desagradecido! 74 00:04:31,230 --> 00:04:33,310 Si claro... Apuesto a que es una falsificación inofensiva. 75 00:04:34,570 --> 00:04:35,690 Bien entonces. 76 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Entonces crees que es falso... 77 00:04:40,780 --> 00:04:43,120 Mira lo aburrido que se siente ¡contra tu carne! 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,120 ¡Déjame en paz! 79 00:04:48,580 --> 00:04:49,457 Cielos. 80 00:04:49,540 --> 00:04:50,960 El viejo realmente se volvió loco. 81 00:04:51,210 --> 00:04:52,457 Fósil loco. 82 00:04:52,540 --> 00:04:54,210 ¡Hola, Jiro! 83 00:04:54,380 --> 00:04:55,210 ¿Eh? 84 00:04:55,550 --> 00:04:57,547 Esta noche es la reunión de la asociación municipal. 85 00:04:57,630 --> 00:04:59,970 No volveré hasta tarde. 86 00:05:00,220 --> 00:05:02,140 Ahora no olvides cerrar con llave. 87 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 ¡Cállate, viejo! 88 00:05:04,510 --> 00:05:05,307 Mmm... 89 00:05:05,390 --> 00:05:07,137 No olvides cerrar, mi trasero. 90 00:05:07,220 --> 00:05:09,147 ¿Quién cree que soy? ¿Algún niño de primaria? 91 00:05:09,230 --> 00:05:10,480 Hola Jiro! 92 00:05:11,100 --> 00:05:12,480 ¿Quién es ahora? 93 00:05:13,150 --> 00:05:14,650 Oye, te recuerdo. 94 00:05:14,940 --> 00:05:15,770 ¿Qué pasa? 95 00:05:15,860 --> 00:05:17,510 Un gato está en problemas en el bosque! 96 00:05:18,320 --> 00:05:19,490 ¿Un gato? 97 00:05:22,070 --> 00:05:24,240 Oye, ¿me llevas? 98 00:05:25,070 --> 00:05:25,867 ¡Allá! 99 00:05:25,950 --> 00:05:27,240 ¡Él está allí! 100 00:05:29,500 --> 00:05:30,790 Santo... 101 00:05:31,000 --> 00:05:32,150 ¿Qué diablos pasó? 102 00:05:32,580 --> 00:05:33,830 ¿Lo conoces? 103 00:05:33,960 --> 00:05:35,750 No, nunca lo he visto. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,627 Creo que aún podría estar vivo. 105 00:05:38,710 --> 00:05:41,260 ¡pero mis graznidos no obtienen respuesta! 106 00:05:41,510 --> 00:05:42,507 Mierda... 107 00:05:42,590 --> 00:05:44,260 El pequeño está realmente herido. 108 00:05:44,760 --> 00:05:46,550 ¡Tengo que hacer algo! 109 00:05:46,890 --> 00:05:47,677 ¡Ey! 110 00:05:47,760 --> 00:05:48,680 ¿Escucharme? 111 00:05:48,850 --> 00:05:50,810 -¡Ey! ¡Ey! -¿Quién está ahí? 112 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 ¿Quién se atreve a llamarme? 113 00:05:55,560 --> 00:05:56,900 rago... 114 00:05:57,110 --> 00:06:00,030 Oh Estrella Negra de la Perdición, devorador del sol... 115 00:06:00,650 --> 00:06:04,280 Despierta de tu letargo, y prestanos tu poder. 116 00:06:04,780 --> 00:06:06,320 ¡Vete a la mierda! 117 00:06:06,530 --> 00:06:08,867 desearás nunca interrumpió mi siesta. 118 00:06:08,950 --> 00:06:11,960 No recibo órdenes de nadie, ¿entendido? 119 00:06:12,120 --> 00:06:13,500 Ya veo... 120 00:06:13,710 --> 00:06:16,960 Es una verdadera lástima... 121 00:06:17,420 --> 00:06:20,130 Entonces aquí es donde expirarás! 122 00:06:33,270 --> 00:06:35,310 ¡Oh! ¡Ahí están esos mirones! 123 00:06:35,940 --> 00:06:37,770 ¡Tienes que tener sed! 124 00:06:38,190 --> 00:06:39,567 Estabas bastante golpeado 125 00:06:39,650 --> 00:06:41,690 No pensé que lo lograrías. 126 00:06:41,990 --> 00:06:44,570 ¡Pero eres un pequeño tipo duro! 127 00:06:45,070 --> 00:06:46,277 Soy Jiro. 128 00:06:46,360 --> 00:06:48,280 ¿Y tú lo eres? 129 00:06:49,530 --> 00:06:50,660 ¡Vamos! 130 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Incluso los perros callejeros recibieron nombres. 131 00:06:53,870 --> 00:06:55,290 Estoy tratando con un idiota. 132 00:06:55,750 --> 00:06:57,710 como lo entenderías ¡si te lo dijera! 133 00:06:58,250 --> 00:06:59,297 Soy un idiota, ¿eh? 134 00:06:59,380 --> 00:07:01,840 ¡Le patearé ese culito peludo! 135 00:07:03,590 --> 00:07:04,420 Oye... 136 00:07:04,590 --> 00:07:06,680 ¡No seas tan asustadizo! 137 00:07:09,100 --> 00:07:11,760 Mira, esta es tu Primera conversación con un humano. 138 00:07:11,850 --> 00:07:14,060 Sé que hay mucho que asimilar. 139 00:07:14,390 --> 00:07:15,807 ¡No es que te vaya a comer! 140 00:07:15,890 --> 00:07:16,850 ¡Salga! 141 00:07:17,190 --> 00:07:19,067 no voy a recoger cualquier energía espectral. 142 00:07:19,150 --> 00:07:20,940 Es humano, de eso no hay duda. 143 00:07:21,150 --> 00:07:22,197 Entonces él debe ser... 144 00:07:22,280 --> 00:07:23,110 No. 145 00:07:23,400 --> 00:07:24,197 Tsk... 146 00:07:24,280 --> 00:07:25,950 Eso es una lástima. 147 00:07:26,320 --> 00:07:27,620 Es hora de mi arma secreta. 148 00:07:28,530 --> 00:07:31,120 no estas entrometiendo Sácame de aquí con una palanca. 149 00:07:35,540 --> 00:07:36,830 Bueno, ¡eso fue fácil! 150 00:07:40,590 --> 00:07:41,877 Ya sabes lo que dicen... 151 00:07:41,960 --> 00:07:44,010 El camino al corazón de un hombre es a través de su estómago. 152 00:07:44,260 --> 00:07:45,130 ¡¿Eh?! 153 00:07:45,630 --> 00:07:48,380 Gracioso, un gato que se cree un hombre. 154 00:07:48,630 --> 00:07:50,140 ¡No soy un gato! 155 00:07:50,300 --> 00:07:51,890 ¿Qué quieres decir? 156 00:07:54,470 --> 00:07:56,180 El nombre es Rago. 157 00:07:56,560 --> 00:07:58,390 Soy un inmortal... 158 00:07:58,560 --> 00:07:59,900 Un mononoke. 159 00:08:00,270 --> 00:08:02,650 ¿Un mononoke? 160 00:08:02,980 --> 00:08:04,900 La gente tiene un montón de nombres para ellos. 161 00:08:05,070 --> 00:08:07,650 Todo lo que tienes que saber es que están ahí fuera. 162 00:08:07,990 --> 00:08:09,280 Perfecto... 163 00:08:09,450 --> 00:08:11,660 Creo que puedo hacer que confiese. 164 00:08:12,660 --> 00:08:15,540 La mayoría de las veces lo haremos tomar forma humana o animal, 165 00:08:15,700 --> 00:08:18,290 y el mundo no se da cuenta. 166 00:08:18,580 --> 00:08:19,830 Y algunos de nosotros... 167 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 vivir en las montañas o en lo profundo del bosque en soledad. 168 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 Eh... 169 00:08:24,630 --> 00:08:25,460 ¿Y? 170 00:08:25,670 --> 00:08:29,430 ¿Cómo fue un mononoke? ¿Terminas así? 171 00:08:29,680 --> 00:08:32,100 Así que no está mintiendo... 172 00:08:32,510 --> 00:08:35,180 Realmente no tiene ni idea. 173 00:08:35,430 --> 00:08:36,350 ¿Qué? 174 00:08:36,640 --> 00:08:38,020 ¿Eso está fuera de los límites? 175 00:08:38,520 --> 00:08:39,937 fui atacado... 176 00:08:40,020 --> 00:08:41,350 Por otro mononoke. 177 00:08:41,600 --> 00:08:42,560 ¿Qué pasó? 178 00:08:42,980 --> 00:08:44,237 ¿Algún tipo de argumento? 179 00:08:44,320 --> 00:08:46,860 No recuerdo mucho al respecto. 180 00:08:47,190 --> 00:08:49,820 había sido profundo dormido y durante mucho tiempo. 181 00:08:50,150 --> 00:08:53,030 Lo siguiente que supe Me habían despertado. 182 00:08:53,240 --> 00:08:56,200 Los pequeños bastardos astutos me tenía rodeado. 183 00:08:57,120 --> 00:09:01,040 Exigieron mi ayuda. 184 00:09:01,580 --> 00:09:04,087 Les dije que no estaba interesado, perderse... 185 00:09:04,170 --> 00:09:05,800 Ahh, ahora lo entiendo... 186 00:09:06,050 --> 00:09:07,960 Entonces ellos confabulado contra ti. 187 00:09:08,800 --> 00:09:10,550 ¿Pero por qué los rechazaste? 188 00:09:10,930 --> 00:09:12,680 Son mononoke como tú, ¿verdad? 189 00:09:13,180 --> 00:09:15,220 Porque odio a los tipos así... 190 00:09:15,600 --> 00:09:17,477 Parásitos que actúan como peces gordos, 191 00:09:17,560 --> 00:09:20,160 ocultando su debilidad detrás de la fuerza de los demás. 192 00:09:21,390 --> 00:09:23,900 ¿Qué importa de todos modos? 193 00:09:24,190 --> 00:09:27,860 Eres un humano, no crees una palabra que estoy diciendo. 194 00:09:28,610 --> 00:09:30,150 Bueno, para ser honesto... 195 00:09:30,530 --> 00:09:33,160 Nada de esto tiene mucho sentido para mí. 196 00:09:33,780 --> 00:09:36,740 Pero eso no significa ¡No te creo! 197 00:09:37,950 --> 00:09:40,460 Supongo que lo olvidaste ¡Puedo hablar con los animales! 198 00:09:41,460 --> 00:09:43,880 ¿Por qué me asustaría? ¿Por algo de Mononoke? 199 00:09:45,920 --> 00:09:48,167 Eres un bicho raro. 200 00:09:48,250 --> 00:09:49,760 ¡Oye, míralo! 201 00:09:51,760 --> 00:09:53,340 kishimojin reportándose a la jefatura... 202 00:09:53,590 --> 00:09:54,760 Jefe, ¿me escuchas? 203 00:09:55,140 --> 00:09:56,017 Shiba aquí. 204 00:09:56,100 --> 00:09:57,260 ¿Encontraste algo? 205 00:09:57,560 --> 00:09:58,510 Sí... 206 00:09:58,970 --> 00:10:01,097 Estoy en las coordenadas E-16, en el bosque. 207 00:10:01,180 --> 00:10:02,560 He encontrado sangre. 208 00:10:02,890 --> 00:10:03,897 Estoy absolutamente seguro. 209 00:10:03,980 --> 00:10:05,150 Es de Rago. 210 00:10:05,310 --> 00:10:07,060 estoy recogiendo un tipo de energía espectral, 211 00:10:07,150 --> 00:10:08,400 y se detiene aquí mismo. 212 00:10:08,900 --> 00:10:11,110 Quizás todavía esté cerca. 213 00:10:11,530 --> 00:10:12,317 Está bien. 214 00:10:12,400 --> 00:10:14,570 Me reagruparé con el equipo de búsqueda. 215 00:10:14,820 --> 00:10:16,030 Retrocede por ahora. 216 00:10:16,320 --> 00:10:17,330 Entiendo. 217 00:10:19,080 --> 00:10:21,750 No es que no pudiera manejar esto por mi cuenta... 218 00:10:29,050 --> 00:10:30,670 ¡Vaya, loco! 219 00:10:30,760 --> 00:10:33,050 ¡Ya estás curado! 220 00:10:33,590 --> 00:10:36,550 realmente no lo eres gato normal, ¿verdad? 221 00:10:36,840 --> 00:10:37,800 Lo sabía... 222 00:10:37,930 --> 00:10:40,060 No creíste una palabra de lo que dije. 223 00:10:40,470 --> 00:10:42,680 Bueno, la mitad. 224 00:10:42,850 --> 00:10:45,440 El resto pensé que era simplemente una locura. charla de un gato a las puertas de la muerte. 225 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 ¡Pequeño-! 226 00:10:46,940 --> 00:10:48,770 Ah, ya sabes... 227 00:10:49,150 --> 00:10:51,400 Esto realmente recuerda Yo de aquellos tiempos con Nachi. 228 00:10:51,570 --> 00:10:52,570 ¿Nachi? 229 00:10:53,440 --> 00:10:53,527 Sí, mi viejo perro. 230 00:10:53,610 --> 00:10:55,450 - Sí, mi viejo perro. 231 00:10:53,780 --> 00:10:57,740 -NACHI 232 00:10:56,160 --> 00:10:57,570 - Ella era la más grande, la más esponjosa, 233 00:10:57,700 --> 00:11:00,160 - perro más cariñoso un chico podría pedir. 234 00:11:00,700 --> 00:11:03,250 Ahora que lo pienso, un poco exactamente lo contrario de ti. 235 00:11:03,370 --> 00:11:05,160 ¡Te mataré, chico punk! 236 00:11:06,080 --> 00:11:08,960 En aquel entonces, Me acosaron todo el tiempo. 237 00:11:09,380 --> 00:11:12,340 Llegaría a casa cubierto de barro, cortes y raspaduras. 238 00:11:13,010 --> 00:11:16,720 Nachi me echaba un vistazo y pídeme que le dé un baño. 239 00:11:17,260 --> 00:11:19,097 Ella decía: "Tú me frotas el pelaje, y me aseguraré 240 00:11:19,180 --> 00:11:22,930 toda la ascodad de tu día también se va por el desagüe." 241 00:11:23,140 --> 00:11:24,600 Entonces ella siempre decía: 242 00:11:24,890 --> 00:11:26,940 "Tengo mucha suerte de tenerte, Jiro." 243 00:11:27,190 --> 00:11:30,490 "¿Quién más podrá tener su dueño?" ¿Bañarlos cuando quieran?" 244 00:11:30,980 --> 00:11:32,630 "Tienes el don de ayudar". 245 00:11:33,650 --> 00:11:36,450 "Asegúrate de compartir ese don con los demás también." 246 00:11:37,570 --> 00:11:42,950 "Es tu don único", decía. 247 00:11:45,080 --> 00:11:46,750 -Oye... -¡Está bien, hora de enjuagarse! 248 00:11:54,880 --> 00:11:56,840 Lo siento, chico. 249 00:11:57,010 --> 00:11:58,840 Realmente te debo una. 250 00:11:58,970 --> 00:12:00,470 Pero tengo que irme. 251 00:12:01,970 --> 00:12:03,100 Hasta la vista. 252 00:12:06,100 --> 00:12:08,390 Maldita sea... Mis heridas han sanado 253 00:12:08,520 --> 00:12:10,770 pero mi fuerza no es lo que solía ser. 254 00:12:10,940 --> 00:12:12,940 tengo que alejarme de este lugar. 255 00:12:13,440 --> 00:12:15,900 Oye, mirando un poco inestable allí. 256 00:12:17,400 --> 00:12:18,950 Oye, ¿cuándo...? 257 00:12:19,070 --> 00:12:20,907 ¿Quieres mantenerlo bajo? 258 00:12:20,990 --> 00:12:23,120 Es media noche. 259 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 ¡Pero estabas profundamente dormido! 260 00:12:26,120 --> 00:12:27,370 Ese era mi Kawarimi. 261 00:12:27,460 --> 00:12:29,960 ¿Qué? De todos los trucos baratos... 262 00:12:30,170 --> 00:12:31,710 Olvídate de eso... 263 00:12:32,130 --> 00:12:34,630 donde crees vas en esas condiciones? 264 00:12:36,760 --> 00:12:38,970 Adónde vaya no es de tu incumbencia. 265 00:12:39,220 --> 00:12:41,260 ¿No es de mi incumbencia? 266 00:12:41,550 --> 00:12:43,650 Recuerda, yo soy el indicado quien salvó tu vida! 267 00:12:44,890 --> 00:12:47,980 no recuerdo pidiéndole cualquier ayuda. 268 00:12:48,520 --> 00:12:50,100 ¿Qué acabas de decir? 269 00:12:50,190 --> 00:12:52,147 me ayudaste porque tu querías, 270 00:12:52,230 --> 00:12:54,110 para que puedas cortar el acto de salvador. 271 00:12:54,610 --> 00:12:59,150 Además, hubiera estado bien. con morir allí atrás. 272 00:12:59,530 --> 00:13:00,360 ¿Eh? 273 00:13:00,570 --> 00:13:02,020 ¿Qué es eso? se supone que significa? 274 00:13:02,530 --> 00:13:06,620 Como dije, no es asunto tuyo. 275 00:13:06,990 --> 00:13:09,370 Muy bien, Puedes cortarlo ahora, ¡vale! 276 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 No sé cuál es tu historia, 277 00:13:12,210 --> 00:13:14,060 pero nunca lo hagas hablar de morir como— 278 00:13:15,590 --> 00:13:17,880 No sabes cuándo callarte. 279 00:13:18,260 --> 00:13:19,837 Sigue gritando, 280 00:13:19,920 --> 00:13:21,630 y te giraré la tráquea 281 00:13:21,800 --> 00:13:25,010 en mi personal Rascador, chico. 282 00:13:26,140 --> 00:13:28,640 Conozco tus recuerdos no tan corto. 283 00:13:28,930 --> 00:13:30,520 ¡Soy un mononoke! 284 00:13:30,890 --> 00:13:33,060 ¡Un espectro devorador de humanos! 285 00:13:33,400 --> 00:13:36,770 tu y yo venimos de ¡Mundos completamente diferentes! 286 00:13:37,230 --> 00:13:40,030 Hazme un favor ¡Y déjame en paz! 287 00:13:41,400 --> 00:13:43,910 Parece que ustedes dos lo son divirtiéndose. 288 00:13:44,280 --> 00:13:46,200 ¿Te importa si me uno a ti? 289 00:13:46,620 --> 00:13:47,657 No te importa... 290 00:13:47,740 --> 00:13:50,410 ¿Verdad, Rago? 291 00:13:50,790 --> 00:13:51,790 Mierda... 292 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Ya están detrás de mí. 293 00:13:54,420 --> 00:13:55,790 ¡Oye, idiota! 294 00:13:56,250 --> 00:13:58,920 Siempre apareces en casa de la gente. casas sin ser invitadas? 295 00:13:59,590 --> 00:14:01,380 Mira, no sé quién eres, 296 00:14:01,470 --> 00:14:03,270 pero ahora estoy bastante cabreado. 297 00:14:04,220 --> 00:14:05,300 Eso significa cabrearse. 298 00:14:06,970 --> 00:14:09,140 ¡Je! Relájate, humano. 299 00:14:10,020 --> 00:14:11,770 ¡Te devoraré en poco tiempo! 300 00:14:17,770 --> 00:14:18,820 ¡No tan rápido! 301 00:14:24,410 --> 00:14:29,330 tu y yo venimos de ¡Mundos completamente diferentes! 302 00:14:29,660 --> 00:14:32,080 Hazme un favor ¡Y déjame en paz! 303 00:14:43,300 --> 00:14:44,590 ¿Qué ocurre? 304 00:14:44,970 --> 00:14:47,340 Es casi como ¡Quieres que te atrape! 305 00:14:47,600 --> 00:14:49,100 ¡Bastardo! 306 00:14:49,430 --> 00:14:50,970 no tengo para alejarse por completo. 307 00:14:51,140 --> 00:14:53,850 Todo lo que necesito es un ¡Poca distancia entre nosotros! 308 00:14:54,890 --> 00:14:56,350 Debo decir... 309 00:14:56,480 --> 00:14:59,060 había oído que eras en mal estado... 310 00:14:59,150 --> 00:15:01,030 Pero nunca esperé esto. 311 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 Etiqueta, lo eres. 312 00:15:08,740 --> 00:15:10,160 ¡Totalmente patético! 313 00:15:12,750 --> 00:15:16,080 Entonces este es el mononoke "legendario"... 314 00:15:16,290 --> 00:15:19,210 Rago, la Estrella Negra de la Perdición. 315 00:15:21,130 --> 00:15:23,337 Muy bien, no hables más. 316 00:15:23,420 --> 00:15:24,677 Vas a venir conmigo. 317 00:15:24,760 --> 00:15:27,130 deberías saber trabajamos muy duro para romper 318 00:15:27,220 --> 00:15:29,180 el sello que te aprisionó. 319 00:15:29,430 --> 00:15:32,720 Y preferiría no tener que matar a un compañero. 320 00:15:33,020 --> 00:15:34,480 ¿Camarada? 321 00:15:34,600 --> 00:15:36,140 ¡No me hagas reír! 322 00:15:36,390 --> 00:15:39,480 todos ustedes tontos Lo que me importa es conseguir mi poder. 323 00:15:39,650 --> 00:15:43,230 Si lo deseas tanto, ¡entonces ven a buscarlo! 324 00:15:43,650 --> 00:15:47,240 Pero sólo si estás preparado para encontrar tu muerte! 325 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 ¿Eso es así? 326 00:15:49,990 --> 00:15:51,990 ¡El único que se encuentra con la muerte eres tú! 327 00:16:09,470 --> 00:16:11,050 ¡¿K-Niño?! 328 00:16:12,220 --> 00:16:14,220 ¡Tonto! Por qué-?! 329 00:16:14,310 --> 00:16:16,350 ¡Tú eres el tonto, idiota! 330 00:16:17,060 --> 00:16:18,560 Si muerdes el polvo, 331 00:16:18,770 --> 00:16:21,110 entonces te salvé ¡Para nada, idiota! 332 00:16:21,650 --> 00:16:22,480 Qué...? 333 00:16:22,820 --> 00:16:26,240 Eres idiota, ¡Estás muy por encima de tu cabeza! 334 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 esto no es ¡Una pequeña pelea callejera! 335 00:16:29,950 --> 00:16:32,120 realmente lo sabes ¡Cómo cabrear a un chico! 336 00:16:34,450 --> 00:16:36,330 Salvando a alguien... 337 00:16:37,040 --> 00:16:38,750 ...nunca es estúpido, ¿entendido? 338 00:16:39,420 --> 00:16:41,460 Y cuando ayudo a alguien, ¡Yo los ayudo! 339 00:16:41,960 --> 00:16:44,250 No lo hago a medias, ¿entendido? 340 00:16:44,550 --> 00:16:46,010 Además... 341 00:16:46,510 --> 00:16:48,087 Incluso si me escapé, 342 00:16:48,170 --> 00:16:50,220 él vendría detrás de mí después de que te atrapó. 343 00:16:50,720 --> 00:16:53,510 eres mas inteligente de lo que pareces, humano! 344 00:16:55,760 --> 00:16:57,930 Pero eres peculiar. 345 00:16:58,140 --> 00:17:01,270 Mi forma no parece perturbarte en lo más mínimo. 346 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 Y ese manejo de la espada, ese sigilo... 347 00:17:05,440 --> 00:17:08,900 ¿Percibo a un chico de origen shinobi? 348 00:17:10,820 --> 00:17:12,407 voy a disfrutar... 349 00:17:12,490 --> 00:17:13,867 ...¡devorándote! 350 00:17:13,950 --> 00:17:14,780 ¡Niño! 351 00:17:16,450 --> 00:17:17,747 ¡E-Eso es...! 352 00:17:17,830 --> 00:17:18,910 ¡Utsusemi! 353 00:17:20,540 --> 00:17:21,370 Él es... 354 00:17:23,080 --> 00:17:24,630 ¡Upsí! 355 00:17:24,960 --> 00:17:27,377 Parece alguien Me emocioné demasiado 356 00:17:27,460 --> 00:17:29,170 con sus elegantes movimientos ninja. 357 00:17:30,720 --> 00:17:32,260 Sólo déjalo ir. 358 00:17:32,380 --> 00:17:35,640 Resistir sólo empeorará las cosas. 359 00:17:37,100 --> 00:17:38,220 ¡Vaya! 360 00:17:38,600 --> 00:17:40,850 ¡Eso estuvo cerca! 361 00:17:41,140 --> 00:17:44,900 Un excelente mostrador ¡De un verdadero shinobi! 362 00:17:45,110 --> 00:17:46,360 Te aplaudo. 363 00:17:47,110 --> 00:17:49,820 ¿Mmm? ¿La oscuridad ya se acerca? 364 00:17:50,280 --> 00:17:51,110 ¿Eh? 365 00:17:55,700 --> 00:17:57,327 ¡Por supuesto, Rago! 366 00:17:57,410 --> 00:17:59,200 ¡Te lo daré! 367 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 ha pasado un tiempo desde tu última comida, ¿no? 368 00:18:02,620 --> 00:18:04,920 Seguro que con la barriga llena... 369 00:18:05,130 --> 00:18:06,630 -cambiará tu— -¡Basta! 370 00:18:07,460 --> 00:18:08,380 ¡Cierra la boca! 371 00:18:08,750 --> 00:18:10,130 Estás muerto. 372 00:18:13,840 --> 00:18:15,430 Mocoso egoísta. 373 00:18:15,760 --> 00:18:19,350 Ni siquiera se te pasa por la cabeza eso Me levanté y me fui para tu beneficio. 374 00:18:19,850 --> 00:18:24,140 Entonces me ignoras cuando Te advertí que te mantuvieras al margen. 375 00:18:24,600 --> 00:18:26,770 Y si mueres, 376 00:18:26,980 --> 00:18:30,650 todo esto realmente Será para nada, idiota. 377 00:18:31,530 --> 00:18:35,240 Podría comerte y volver a mi antiguo yo. 378 00:18:35,530 --> 00:18:36,950 Pero no, no lo haré. 379 00:18:37,160 --> 00:18:40,010 Me niego a recibir órdenes de ese molesto demonio imbécil. 380 00:18:41,160 --> 00:18:42,580 Por eso en lugar... 381 00:18:42,870 --> 00:18:44,790 Me vas a comer. 382 00:18:45,870 --> 00:18:48,000 Te debo una. 383 00:18:48,130 --> 00:18:50,667 Y voy a devolverte el favor ahora. 384 00:18:50,750 --> 00:18:53,170 ¡Detente, Rago! ¡Por qué tú—! Qué vas a-?! 385 00:18:54,840 --> 00:18:57,800 Tomo esta vida, y dártelo! 386 00:18:58,800 --> 00:19:00,470 Abre los ojos, 387 00:19:00,810 --> 00:19:02,430 ¡Jiro! 388 00:19:05,060 --> 00:19:05,977 ¡¿Jefe?! 389 00:19:06,060 --> 00:19:07,440 Está por aquí también. 390 00:19:07,900 --> 00:19:10,190 Parece que las cosas han se ha vuelto un poco desordenado. 391 00:19:10,570 --> 00:19:12,940 ¡Todos, diríjanse a la ubicación! 392 00:19:13,030 --> 00:19:15,740 ¡Maldito seas, Rago! 393 00:19:16,030 --> 00:19:19,160 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 394 00:19:19,830 --> 00:19:23,700 Entregar el poder a ¡Un humano, un shinobi...! 395 00:19:24,000 --> 00:19:29,040 tu abandonaste ¿Tu compañero Mononoke por ser humano? 396 00:19:30,420 --> 00:19:32,210 Dios, eres ruidoso. 397 00:19:34,300 --> 00:19:36,470 ¿Qué está pasando, mierda...? 398 00:19:37,180 --> 00:19:40,097 Espera, ¿qué es esto? 399 00:19:40,180 --> 00:19:42,727 Muy bien, puedes escoger tu mandíbula. ¡Levántate del suelo ahora, chico! 400 00:19:42,810 --> 00:19:43,640 ¡¿Rago?! 401 00:19:44,060 --> 00:19:45,557 Oye, ¿qué diablos está pasando? 402 00:19:45,640 --> 00:19:46,600 ¡Te lo explicaré más tarde! 403 00:19:46,690 --> 00:19:47,477 ¡Cuidado! 404 00:19:47,560 --> 00:19:49,437 Ustedes dos siguen viviendo tiempo prestado! 405 00:19:49,520 --> 00:19:51,610 ¡Ustedes, tontos fusionados, son míos! 406 00:19:51,980 --> 00:19:53,940 Oye... ¿Qué quiere decir fusionado? 407 00:19:54,030 --> 00:19:55,317 ¡Prioridades, chico! 408 00:19:55,400 --> 00:19:58,070 ¡Primero tenemos que matar a este bastardo! 409 00:20:00,660 --> 00:20:01,830 ¿Matarlo? 410 00:20:02,200 --> 00:20:03,950 ¿Cómo esperas que haga eso? 411 00:20:04,370 --> 00:20:05,580 No te preocupes. 412 00:20:05,750 --> 00:20:07,330 ¡Te echaré una mano! 413 00:20:15,130 --> 00:20:18,220 Todo lo que tienes que hacer es cerrar el puño... 414 00:20:19,840 --> 00:20:21,720 ¡Y envía ese pedazo de mierda al infierno! 415 00:20:28,270 --> 00:20:30,230 Me echarás una mano... 416 00:20:33,520 --> 00:20:35,150 ¿Es esto lo que quisiste decir? 417 00:20:39,610 --> 00:20:40,570 Mierda... 418 00:20:40,740 --> 00:20:42,530 ¿Qué está pasando? 419 00:20:42,950 --> 00:20:45,410 Oye, dime ¡Qué diablos está pasando! 420 00:20:45,660 --> 00:20:47,080 ¿Rago? 421 00:20:47,580 --> 00:20:48,430 Quédate ahí. 422 00:20:48,620 --> 00:20:49,750 Ni una palabra. 423 00:20:50,080 --> 00:20:51,000 ¿Qué? 424 00:20:51,290 --> 00:20:52,460 ¿Quién es esta chica? 425 00:20:52,580 --> 00:20:53,500 ¡¿Cuándo ella...?! 426 00:20:53,960 --> 00:20:58,510 Bueno, estaré... Este es un gran problema. 427 00:21:01,930 --> 00:21:04,847 Nunca esperé que esto sucediera. 428 00:21:04,930 --> 00:21:08,350 Mierda... no estás con Ese gigante, ¿verdad? 429 00:21:10,480 --> 00:21:12,860 Oye, no hay necesidad de ser grosero... 430 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 No somos mononoke. 431 00:21:16,530 --> 00:21:18,780 Somos de la Oficina de Espionaje... 432 00:21:18,900 --> 00:21:21,610 Sólo los funcionarios públicos promedio. 433 00:21:21,990 --> 00:21:24,280 ¿Oficina... de Espionaje? 434 00:21:24,530 --> 00:21:27,120 te llenaré sobre los detalles más adelante. 435 00:21:27,870 --> 00:21:31,790 Como ya habrás adivinado, joven, 436 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 Te vamos a poner bajo custodia. 437 00:21:34,840 --> 00:21:35,627 ¡¿Eh?! 438 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 ¿Me estás tomando el pelo? 439 00:21:37,250 --> 00:21:39,350 No puedes simplemente aparecer de la nada y... 440 00:21:40,260 --> 00:21:41,550 Te lo dije... 441 00:21:42,090 --> 00:21:43,550 Ni una palabra. 442 00:21:43,970 --> 00:21:47,220 Oye, Ichika, tómatelo con calma. 443 00:21:47,470 --> 00:21:49,520 Es sólo temporal. 444 00:21:49,850 --> 00:21:52,310 No queremos que se confunda y agresivo. 445 00:21:52,690 --> 00:21:55,810 Siempre un agente diligente, debo decir. 446 00:21:56,690 --> 00:21:59,320 Entonces, ¿qué somos? vas a hacer con él? 447 00:21:59,820 --> 00:22:03,270 Por ahora, llévalos a nuestro afiliado. hospital para recibir tratamiento y pruebas. 448 00:22:03,660 --> 00:22:05,570 No podemos darnos el lujo de que muera sobre nosotros. 449 00:22:06,200 --> 00:22:09,240 Él es muy importante. 450 00:22:09,490 --> 00:22:10,910 Para nosotros... 451 00:22:11,000 --> 00:22:12,660 Y para el mononoke.